накатывать

I несов. - нака́тывать, сов. - наката́ть; (вн.)

1) (ср. тж. накатанный); (наезживать, утрамбовывать дорогу) make (d) smooth

2) (наносить катком, валиком) roll (d) on

нака́тывать кра́ску — roll the paint on

II несов. - нака́тывать, сов. - накати́ть

1) (вн. на вн.; надвигать, катя) roll (d on, onto)

2) (набегать - о волнах) roll in, coast in

3) (наступать - о погоде) set in; (о каких-л событиях) begin, break out

4) разг. (на вн.; внезапно охватить - о чувствах, настроении) come (over); тж. переводится выражениями be seized (with), have an attack (of)

на него́ накати́ло жела́ние ме́сти — he was seized with a desire for revenge

на него́ накати́ла тоска́ — he had a sudden attack of depression [of the blues разг.]

сам не зна́ю, что на меня́ накати́ло — I don't know what has got брит. / gotten амер. into me

тут на него́ накати́ло безл. — he was not himself at that moment; he took leave of his senses